(كوني قويَّة ، يا (غوم-سون
مهما حدث لي فسوف أتحمَّل
وسأمضي في طريقي
ترجمة: غاردينيا
الحلقة 19
مرحبا
نعم، سيدتي
كلا، أنا بالمنزل
الآن؟
آه رباه، لا تفعل هذا رجاءً
قلب المرأة يتأرجح بسهولة
...رجاء لا تفعل أغنية أخرى؟
إنه يسبح، يسبح الشرغوف يسبح
سرعان ما تبرز ساقاه
ويصبح ضفدعة
ستخرجين، يا حماتي؟
صحبتك السلامة
سأتأخر
أذهبتِ للتسوق؟
.علي القيام بجولة صباحية اليوم سأعد العشاء حالما أعود
لنذهب
الشقيتان
سأوفر نقودا وأغادر ذلك المنزل (وأؤجر مسكنا مع (غوم-سون
يا آنسة، إشتري خضارا طازجة
لقد زرعتها بنفسي، إنها طازجة
جدتي - أهلا، طفلتي هنا -
أحضرتِ (هي-سونغ) أيضًا؟
إنه ظريف جدا. يا له من ولد عذب
لماذا جلبته معكِ؟
علي القيام بجولة صباحية اليوم
أتعملين حقا؟
أظننتني أكذب؟
أليس هذا شاقا عليكِ؟
إنه لا يقارن بما تقومين به
.أتمنى لو تتوقفين عن هذا ستؤذين ساقيك وظهركِ
يا لكِ من ابنة بارَّة
أنا بخير
أتركيه معي قليلا
غير ممكن، إنه ثقيل جدا عليكِ
إنه صغير جدا، لا يسعه أن يكون ثقيلا لهذه الدرجة
أعطني إياه - كلا، ستؤذين ظهرك -
أوشكت جولتي على الانتهاء
مررت لرؤيتكِ فحسب
شكرا لكِ
علي الذهاب
لا تطيلي البقاء بالخارج
لا يمكنني المرور عليكِ لاحقاً. إعتني بنفسك - حسن، إلى اللقاء -
إنتظري
بحوزتي 7 دولارات. خذيها
لا داعي
ليس مبلغا كبيرا. خذيه
إنه كبير بالنسبة لكِ
خذيه فحسب. إشتري لنفسكِ شيئا تأكليه
لا يجدر بكِ التجوال بمعدة فارغة
فلتذهبي
حسن - إلى اللقاء -
إذهبي، صحبتكِ السلامة
أراك لاحقا - إلى اللقاء، يا سيدي -
(جى-هي) - هه؟ -
متى وصلتِ؟
مرحبا، كيف حالكِ اليوم؟
هل تناولتِ فطوركِ؟ لقد أحضرت مشروبك
ركبتي تؤلمني
ركبتك؟ - أجل -
هنا؟ - أجل، بالضبط -
رباه، كم أنه مريح
أشعر بحال أفضل بكثير
تقول جدتي أنه يمكنني تدليك أي نوع من الشد العضلي
حقا؟ - أجل، أتشعرين بحال أفضل؟ -
.أجل، بالتأكيد أنتِ حقا بارعة
لم أستطع النوم مطلقا ليلة البارحة
.حقا؟ نامي إذن سأبقى معكِ
.الطقس جميل لا بد أن الربيع على الأبواب
أنت محق. إنه أدفأ كثيرا
ماذا عن العمل؟
خرجتُ للاطلاع على الموضة الجديدة
هل فكرت بالأمر؟
قلت أنك ستفعل
أنا أعيش بقاعدتين
لا أخسر أبدا
...و
لا أواعد فتاة تربطها علاقة بشخص أعرفه
.أنتِ ابنة أستاذي أنتِ بمثابة أختي
أترفضني؟
أجل
لأنني ابنة أبي؟
أجل
أون-جو)، دعينا نلتقي في حياة أخرى)
أهذه حجتك؟
ليس لأنني لا أعجبك أو أنك لا تشعر بانجذاب نحوي؟
أبدًا. أنتِ لقطة
جميلة ومن عائلة محترمة
أصارحكِ أنني لا أريد التخلي عنك
لنذهب. د. (جانغ) ينتظرنا
سأقطع علاقتي بعائلتي إذن
أنا متأكدة بأنه قانوني
...سأفعل، لذا - إسمعي -
لنخرج في 10 لقاءات - لا تكوني عنيدة -
عشرة فحسب
لو ظلت إجابتك بالرفض حينها سأيأس منك
أنت تعرفني. 10 لقاءات فقط
(أون-جو)
(أنت تعرفني كابنة لـ د. (جانغ وليس كشخص مستقل
..لو كنت متزوجا أو خاطبا
..أو تميل للرجال أو قريبا لي
لكان ذلك سببا معقولا لاستسلامي
(تشا أون-جو)
أشعر بالظلم لأنك ترفضني لمجرد كوني ابنة أبي
..ألا تمنحني حتى فرصة واحدة
هو ظلم كبير
لقد انتظرت 7 أعوام لأجل هذا
ألا تظنني أستحق 10 لقاءات؟ ها؟
كنت لأوافق من باب الشفقة
قلتَ أنني لقطة
ألا تريد الخروج في موعد عاطفي معي؟
...بلى، ولكن
(تشا أون-جو)
إنها حالة طارئة
يجب أن أذهب
أنا منزعجة حقا الآن
تبدو مرتاحا للغاية
يجب أن أذهب لنتحدث بالأمر لاحقا
غير ممكن. أشعر وكأن أحدهم قاطعني وأنا أقضي حاجتي
.أفهم ما تعنينه ولكن الفتاة الراقية لا تقول هذا
.لننتهي من هذه المحادثة سأنتظرك هنا
أي هراء هذا؟ هيا انهضي
سأنتظر. أراك لاحقا
لا تكوني عنيدة
إنهضي
قد يستسلم والدك، ولكن ليس أنا
هيَّا
دافئة جدا
...أيتها الـ
إنتظري إن أردتِ. لدي عملية جراحية لن أستطيع الخروج منها
فهمتِ؟
إلى اللقاء
.سأكون في انتظارك عجل بالعودة
سأفعل حقا
(كو جى-هي)
تبدو مثيرا جدا. يعجبني هذا في الرجال
.لا تكوني سخيفة عودي إلى المنزل
لا يمكنني الخروج حقا
فهمتِ؟
كان هناك ذلك اليوم - حقا؟ -
أجل، بتسريحة شعر مجنونة
اتصل بكِ؟ - اتصل بكِ أيضا -
يحتاج للذهاب إلى مصفف شعر وإلا لن أقابله مرة أخرى
قرطان مختلفان؟ - إنها الموضة -
ليست موضة على الإطلاق - هل جننتِ؟ -
أنظرا إلى قرطاي، إنهما غاليان - قال بأنه معجب بي -
اتصل بي أيضًا - أنا أيضًا -
لديه مشاكل خطيرة - أخبريني عنها -
شكرا. صحبتك السلامة
أنتِ
!أنتِ
!كيف تجرئين
توقفي عندك
توقفي
هل تتعاطين مخدرات؟ كيف تجرئين على تجاهلي؟
أتحدقين بي؟ !كيف تجرئين
.إنكِ تثيرين أعصاب الجميع لماذا لا يمكنكِ الانتظار لعام واحد؟
أو إن كان عليكِ العمل حقا فأقنعيها بالموافقة أولا، أيتها الغبية
لقد أنهيت خدمتي حديثا، ولكنني لا أحتمل البقاء في المنزل بسببك
إركعي واطلبي المغفرة، هل فهمتِ؟
هل فهمتِ؟ أجيبيني
يا لكِ من... أجيبي
ما هذا الذي تفعله؟
قلتُ أجيبيني
إعتذري لها وقومي بإرضائها هل فهمتِ؟
إعتذر لي، م فضلك
إعتذر. كيف تجرؤ على التحدث معي بهذه الطريقة؟
أنا زوجة أخيك - وهل أنكرت؟ -
أنتِ زوجة أخي. أعرف ذلك
!ولهذا إعتذر لي. الآن
ماذا عن الضغط العصبي الذي تسببينه لي؟
أنتِ من عليها الاعتذار، وليس أنا
.لا تنظري إلي هكذا لنعد إلى المنزل
(لا أصدق أنك شقيق (جونغ-وان
سأتجاوز عنك اليوم، ولكن إياك أن تحدثني بهذا الشكل مرة أخرى
!أنا أحذرك (إياكِ أن تقارنيني بـ (جونغ-وان
إياكِ أن تقارنيني بأي شخص آخر
ترجمة: غاردينيا
لقد عدت
عدتِ - مرحبا -
مرحبا، يا جدتي
لم كل هذا الثوم؟
مطعم ما سيؤجرها مقابل هذا
أتعملين مجددا؟
حاولتُ إقناعها ألا تقبله ولكنها لا تنصت لي
إنها كمية كبيرة
جدتي
ما مشبك الغسيل هذا؟ أنظري إلى نفسكِ في المرآة
!مخبولة
.لطالما استخدمتُ مشبك الغسيل ما المضحك في هذا بحق الجحيم؟
جدتي
هل يجب أن تتحدثي بهذا الشكل؟
يجدر بكِ اختيار كلماتكِ بحرص
آسفة، ولكن هذه شخصيتي
أنا قديمة الطراز، ولا آكل حتى البيتزا
أمي
أرأيتنا ذلك اليوم، يا حماتي؟ كان يجدر بكِ أن تقولي هذا
المعذرة، يا جدتي - المعذرة -
...قابلتُ (غوم-اه) في طريقي ...حسبتكِ لا تحبين البيتزا
...كانت طماعة جدا
دعيه. سأقشره أنا
ولكنني اعتذرت
هل كانت لذيذة جدا؟
أراهن أنها كانت أفضل من أي شيء آخر
أتعدين الفجل المتبل؟ سأقوم أنا بذلك
ألا تريدين التحدث معي؟
حماتي
سأعد حساء الفاصولياء إذن
أين (غوم-سون)؟
!(غوم-سون) - أنا قادمة، يا حماي -
سلقت بعض قشر الأرز
كنتُ أتساءل أي رائحة هذه
لقد صنعتها من أجلك - أجل، صنعتها من أجلكِ -
فتناولي منه. إن طعمه لذيذ
أهناك المزيد؟ أنا أيضا أريد قليلا
بالطبع، يا حماي. تفضل - شكرا لكِ -
أتريد طبقا؟
حسن
إنه لذيذ
معظم إعلانات الوظائف كانت لبنوك
...أردتُ انتظار فرصة أفضل
ولكن والداي أرادا أن أعمل لذا انتهى بي الأمر في هذه الوظيفة
هذا ما حدث
أنت الابن الأكبر؟ - أجل -
يميلون عادة إلى التخاذل
أتفق معك
ولكنني أردتُ أن أعمل وأكسب قوتي
وصلتُ إلى هدفي دون التخلي عن حلمي
الأهداف والأحلام مختلفان
كيف؟
إنه مثل الاختلاف بين القمر والمريخ
الأحلام تمنحنا الأمل والأهداف تمنحنا الدافع
يشعر الإنسان بالخذلان والخديعة إن أخفق في الوصول إلى هدفه
لذا فإن تحقيقه يعني له الكثير
ماذا؟
أراك بشكل مختلف
هل هذا إطراء؟ - بالطبع -
ماذا كان حلمك؟
...كان
دعينا لا نتحدث عني
.لنتحدث عنكِ أمازلتِ تعملين في نفس الشركة؟
كلا. أملك شركتي الخاصة الآن
حقا؟ منذ متى؟
العام الماضي
قررتُ المضي في الأمر فحسب
تأتي الفرص لأولئك الذين يبذلون قصارى جهدهم
أنا حازمة جدا
تلك شجاعة
يقول البعض بأنني متهورة
كم عدد العاملين لديكِ؟
.خمسة بمن فيهم أنا بالكاد ندبر نفقات معيشتنا
أخبرني إن احتجت مساعدة في منزلك
حسن
سأتصل بأقاربي وأسألهم إن أبدوا اهتماما بالأمر
وددتُ لو أن مندوب المبيعات كان مثلك
هل يمكنني توظيفك؟
ثمني مرتفع
كم؟
لا يمكنكِ توظيفي بالمال
لماذا لا تبقيني إلى جواركِ فحسب؟
إنها تمطر
الجو مكفهر جدا
يفترض أن الأجواء الممطرة رومانسية
ولكنني وحيدة جدا
وحيدة لدرجة تخنقني
كم وددتُ لو أن (جى-هي) موجود
مؤسف أنه مشغول جدا
لستُ نائمة
آخذ قسطا من الراحة فحسب
...أنت
أنا متعب فحسب
مرِّي على المستشفى بالغد
لا داعي. لقد ذهبتُ إلى المركز الاجتماعي اليوم
مرة أخرى؟ اليوم أجازتك
لا تغضب رجاءً
.اعتذر شخصان اليوم عن المجيء كانوا يحتاجون لمساعدتي
أخبريهم أنه لم يعد بإمكانكِ الذهاب
هل أتصل أنا بهم؟
.أحب القيام بذلك حسن، سأتصل بهم
أمازالت تمطر؟ - أجل. (أون-جو) مازالت بالخارج -
لقد تأخرت. يجدر بي الاتصال بها
(إتصلي بـ (جى-هي فهي لن تجيب
أهي معه؟
أظن هذا. لقد مرت لرؤيته هذا الصباح
هذا جيد. سيقوم بتوصيلها إذن
إسأليه عنها، فإن كانت معه أخبريه أن يرسلها إلى المنزل
لماذا؟
ألا تحبه؟ إنه يعجبني
لماذا يعجبكِ؟
إنه طويل ووسيم، بعكسك
...ياللنساء
إنه موهوب ومهذب
إتصلي به - هل تشعر بالغيرة؟ -
...غيرة؟ رباه
إنه لا يصلج كزوج لابنتي
ولم لا؟ إنه تلميذك المفضل
هذا لا يعني أن بإمكانه الزواج من ابنتي
الأمر متعلق بشخصيته، وليس موهبته
ما المشكلة في شخصيته؟
هاتفيه فحسب
إلى اللقاء، يا سيدي - إلى اللقاء -
(د. (جانغ
آه، سيدتي
حقا؟ كنتُ في غرقة العمليات
في غرقة العمليات؟
ألست مع (أون-جو) إذن؟
.حسبتها معك إنها لا تجيب هاتفها
نعم
لا أعرف
حسن، يا سيدتي
أيُعقل أنها مازالت...؟
لقد ابتللت بالفعل
ماذا تفعلين بحق السماء؟ أتعرفين كم الساعة الآن؟
أمسكيها
!أمسكيها
أنت من تأخر
.قلتُ أنني مشغول !ما خطبك؟
لا تبتسمي. تستحقين الضرب
أتعرفين كم أشعر بالغضب الآن؟
أتظن بأن انتظاري لك بهذا الشكل يُعجبني؟
حاول أن تفكر في السبب الذي يجعلني أفعل هذا
إن كنت منزعجا لهذه الدرجة، فاذهب وحسب
حسن، أسحب كلامي
لنذهب
هيا قبل أن تصابي بالبرد
ولكنك لم تجبني بعد
هل ستواعدني؟ - كلا -
لن أذهب إلى أي مكان إذن
(أون-جو)
(تشا أون-جو)
هل يجب أن تفعلي هذا؟
ألم تنضجي كفاية لتفكري بشكل أعقل؟
أتركني هنا إذن وعد إلى منزلك
لماذا تهتم بما قد يجري لي؟
حسن
عشرة لقاءات فحسب
لا تغيري رأيك لاحقًا
أنا أسلم لكِ
لا تبتسمي
لنذهب
ترجمة: غاردينيا
لن أيأس
سأسعى خلف طموحاتي
سأحدث فارقا في حياتي
فغداً يوم جديد
الحياة بهيجة والأمور ستتحسن
لن أيأس
سأسعى خلف طموحاتي
سأحدث فارقا في حياتي
فغداً يوم جديد